Мы уже писали, что 10 июня стартовали Дни армянской культуры в России. В этот день в Концертном зале им. П. И. Чайковского выступил Национальный филармонический оркестр Армении под руководством дирижёра Эдуарда Топчяна и при участии Александра Гиндина (фортепиано) и Липарита Аветисяна (тенор). Концертной части предшествовали официальные выступления представителей правительства России и Армении.
Ара Хзмалян: армянская интеллигенция во все времена, в любых политических условиях и реалиях воспринимала русскую культуру как систему наивысших ценностей
СТЕПАНАКЕРТ, 13 июня, АРЦАХПРЕСС- Dialogorg.ru представляет речь заместителя министра образования, науки, культуры и спорта Армении Ара Хзмаляна на открытии Дней культуры Армении в России.
Уважаемые присутствующие деятели культуры и зрители!
Сложно вкратце передать всю палитру и глубинную сущность многовековых армяно-российских связей и отношений. Армянская интеллигенция во все времена, в любых политических условиях и реалиях воспринимала русскую культуру как систему наивысших ценностей. Более того, под воздействием русской культуры сформировались многие направления культуры Армении: армянский профессиональный театр, искусство балета, композиторское искусство и так далее. Сложно переоценить роль русской культуры также в деле формирования духовного облика, мировоззрения и системы ценностей в целом.
Ярким примером тому – духовная близость, которую испытывал великий армянский поэт Ованнес Туманян к Александру Сергеевичу Пушкину, Егише Чаренц – к Владимиру Маяковскому, основатели-режиссеры Первого государственного армянского театра - к Константину Станиславскому, Всеволоду Мейерхольду, Евгению Вахтангову и Александру Таирову. В русской культурной среде формировались взгляды и профессиональные навыки основателя новой армянской архитектуры Александра Таманяна и основоположника армянского симфонизма Александра Спендиаряна, искусство которого столь высоко ценил Александр Глазунов. Отмечу, что, прежде чем приступить к генеральной реконструкции армянской столицы, Александр Таманян пригласил в Ереван известного русского графика Павла Шиллинговского, который запечатлел в цикле рисунков Старый Ереван.
Духовные и творческие узы связывали Арама Хачатуряна с Дмитрием Шостаковичем, Арно Бабаджаняна с Робертом Рождественским, Эдварда Мирзояна с Родионом Щедриным и Мстиславом Ростроповичем, у которого, кстати, училась знаменитая армянская виолончелистка Медея Абраамян.
С другой стороны, сложно переоценить любовь и интерес российских деятелей культуры и науки к армянской культуре, осуществленные ими фундаментальные академические исследования. Уже в 12-ом веке с армянского на русский язык были переведены «Житие Григория Просветителя» и «Житие блаженных дев». Неоценимую роль в деле популяризации и распространения армянской культуры и литературы сыграли Максим Горький, Валерий Брюсов, переводчик и литературовед Юрий Веселовский. Любовь и восхищение Арменией и армянской литературой прослеживается у Александра Блока, Константина Бальмонта, Осипа Мандельштама.
Отдельная тема – вклад армян в русскую культуру. Достаточно перечислить лишь несколько имен: придворного живописца московского Кремля Богдана Салтанова, род Лазаревых, мариниста Ованнеса Айвазовского, звонаря-виртуоза, теоретика русского колокольного звона Константина Сараджева, Георгия Якулова, Евгения Вахтангова, Агриппину Ваганову...
Интересный факт: в павильоне СССР на Венецианском Биеннале 1924 года из всех советских республик участвовали только художники России и Армении во главе с Мартиросом Сарьяном, до переезда в Армению достойно представлявшим русское искусство начала 20 века на международных выставках в Лондоне, Риме и в Мальмо.
Эти факты нельзя считать простым наследием прошлого. Они подтверждают неоспоримую истину, что духовные стремления армянского и русского народов находятся в едином пространстве, что наши ценности более чем гармоничны. Именно эта основа является гарантией духовного сосуществования, взаимоуважения и доверия нынешнего и будущих поколений, что наиболее важно для осознания взаимной ответственности.
Сегодня мы переживаем сложнейшие времена. В условиях геополитических потрясений, в атмосфере всеобщей тревоги несложно забыть о самом главном – взаимной ответственности и духовности.
Культура – это та испытанная столетиями сила, которая помогает преодолеть все страхи и тревоги, объединяет людей, общества и нации, независимо от пола, возраста, религиозной принадлежности, политических реалий или противоречий.
Мы – армяне и россияне – обладаем этим неисчерпаемым кладезем взаимопонимания и взаимоуважения. Свидетельством тому - данное мероприятие – Дни культуры Армении в России, а также намеченные на осень Дни духовной культуры России в Армении.
Позвольте выразить огромную благодарность Министерству культуры Российской Федерации, а также всем участникам организационных работ, и сказать, что мы с нетерпением ждем встречи с российскими коллегами и деятелями культуры в Армении.
Желаю всем приятного вечера.
